~ Magical Circle Guru Guru ~
even if i gather all "i love you" in the world,
it still is not enough for what i want to deliver to you.
all the loves in me have started singing.
our heartbeats are the beginning for everything.
hallelujah.
troubles, which flying birds would never understand.
the urge to run away are shakles.
i tried kicking it, but it keeps rotating.
la lu lu earth.
dancing, which was supposed to be boring.
with you, i can do it with light steps.
why is the earth so warm?
ha lle lu jah.
with all the "i love you" in the world,
there is only one thing i want to deliver to you.
all the loves in me are about to fly out.
our heartbeats are going to wrigte everything.
hallelujah.
One... two...
Three... four... five!
Just one more leff?
The middle piece.
Once we find it, the Dark Weather Vane will be complete.
ln order to defeat Giri, l will...
Hero.
Wait!
Extend my stay at this beach!
What sort of decision is that?
Well, the lake is big.
l can't see the shore on the other side of the lake.
The size of Noend Lake is a mystery.
Then wouldn't you call it a sea instead?
Noend Lake has always been Noend Lake!
Stop trying to show off, loincloth fairy!
Mermaids come to this lake, you know!
What?
Mermaids?
How romantic!
We'd like to see a mermaid, wouldn't we Hero?
That's just a story to attract tourists.
No. lt's true.
Apparently, a mermaid appears once a month.
And l'm sure that there is a boat tour on the day of the appearance.
lt would be so wonderful to get to see a mermaid!
Oh, it looks like the tour boat is going out today.
Let's go!
Yes!
Thank you for boarding ''The Mermaid'', everybody!
l, the village chief of Noend village, will be taking you on a mermaid watching tour.
Doesn't the wind feel great, Hero?
Yeah!
Here we are, everyone!
Ahead of you, you'll see a...
beach ball, which the mermaid supposedly played with.
And this is the mermaid...
and the young man's tragic romance novel.
Please buy this as a souvenir of your visit for only 1 0R.
And this concludes another magnificent tour.
Let's go back to the village.
We still haven't seen a mermaid!
Oh well then... Everyone, that is the famous mermaid shelter.
lt looks just like where a mermaid would sit.
Come on out!
lt got onto the rock!
The tour group turned into stone.
Everyone! l'm Noend village's tourist attraction, the mermaid!
Why, isn't that Hero and Kukuri!
l love you!
Get out of here! l'm here to see a female!
That's right! Show us a woman! A woman!
lt came to the point where regular girls would've done.
l can't do much about that. So please accept that you weren't lucky today.
Give me back my money!
You cheat!
Ah, confusion! Confusion!
Why are you a mermaid, old man?
Please stop calling me ''old man'' , Hero!
l'd prefer it if you called me "The Kita Kita Mermaid"!
The old man was fully absorbed by his role as a mermaid.
Mr. Udberg, the mermaid job is over.
Mermaid job?
That's right.
The truth is that the mermaid that has been coming once a month
has suddenly stopped coming.
And so the number of tourists has dropped dramatically.
So l, while in the middle of my journey, offered to impersonate the Mermaid.
But with my dancer's body, it's not very convincing.
l was an idiot to think that it would work!
l want you to repay me the money that l gave you in advance for the job!
The truth is that even though they don't look like it, they're actually a hero and a magic user.
And it's their principle to help people in need.
He's putting words into our mouths.
Do not fear! They will bring the mermaid back!
Don't be outrageous!
lsn't that right?
The old man was broke.
Master hero! Miss magic user!
Please help us! Or the village will become a ghost town!
Hero?
Hmm... let's see...
Well, l'd like to see a mermaid, so shall we do it then?
Sure.
Well then Hero... Kukuri...
Let me give you these.
Wow, they're beautiful.
These are the village's ancient treasures necklaces called the ''Mermaid's Tears''.
. With these you'll be able to breathe freely in the water, just like a fish.
Good luck!
Chief, l want one too.
You're coming too?
Of course l am!
We are of the same mind and spirit! l'll follow you to the very bottom of the sea!
See you!
lt's true! l don't have any problems breathing.
What a cute fish!
Here comes a big one!
Hero! Kukuri!
That's some sight!
l can see something over there!
lt's a castle!
That has to be the mermaid's castle.
Princess, you still insist on being so stubborn?
l don't know what to do since you continue to refuse.
When l say l don't want to get married, l don't want to get married!
And l mean l don't. Ever!
So that's the mermaid princess.
Now that's what a mermaid is supposed to look like!
Suspicious characters! Who are you?
You're asking me to show myself to the villagers?
Noend village is worried about you because they haven't seen you for a while.
And you came all this way just to see me?
Thanks. l'm Marina.
But, l'm afraid that the princess won't be able to go to the village for some time.
Princess Marina is going to get married, so she is very busy.
What?! She's going to get married?!
But recently l've come to dislike the idea.
ls the groom really all that bad?
No, that's not possible.
Princess Marina's groom-to-be is the merman Prince Zabun.
He is a very thoughfful person and the princess loves him.
l've changed my mind. l don't want to get married.
Not that talk again, my princess.
Um, what do you mean by his personality changing?
He changed into a human and has continued to stay in that form.
Mermaids and mermen can become human?
We are able to take on human form for a short period of time.
l think Zabun's change is because of his new tutor.
His name is Kieserandas.
Now that you mention it, that's true.
l loved him the way he was.
He was so handsome!
That is no reason to refuse marriage.
lt is customary that when
a merman asks a mermaid for her hand in marriage, she must accept.
That's just plain wrong.
l won't marry!
Please don't make this difficult for me.
Prince Zabun approaches!
Hey princess. How are you feeling?
l brought a present for you today.
Please accept this as a token of my love for you.
Give me a puke bucket!
Who the heck's that?
That's Zabun's tutor, Kieserandas.
Please take a look at this, princess.
Look at this exquisite dress.
Prince Zabun had this specially made for you, princess.
ls it to your liking?
Don't you think that it is a perfect addition to the the sacred mermaid treasure?
A sacred mermaid treasure?
Yes, well...
What do you think, Ji?
You won't be able to produce something as exquisite as this.
What did you say?!
Prince Zabun asked me to help him, so l will conduct a grand wedding ceremony.
Allow me to be the master of ceremonies on the auspicious day.
Sure. l'll leave everything to you, Kieserendas.
Well, so long...
What are you talking about?
lt is customary for someone on the bride's side to be the master of ceremonies!
Let us ignore such old customs. Please take a rest, oh elder.
l'm against this marriage!
l'm opposing this ceremony!
Ji, your opinion has changed.
Of course!
l will never agree to a wedding ceremony where l am not the master of ceremonies!
lt was a very personal reason.
But how will we stop the wedding?
They took the dress, you know.
Leave it to us.
Hero is very good at destroying things!
What?!
lt was a strange compliment.
And also, Kukuri is a Guruguru magic user, you see.
What's the connection?
A hero and a Guruguru magic user...
Заставка
There's a legend that the castle is known for in this book.
Ah, here it is.
lt is written that the sacred treasure
should be given to the hero and Guruguru magic user who come from the lands above.
We can get a treasure.
Hero became very interested when rewards were mentioned.
Hey, what kind of sacred treasure is it?
Well, let me show you.
This treasure chamber is protected by a special barrier which no monster can penetrate.
Many monsters have come affer hearing about the treasure chamber,
but none have ever broken through the barrier.
Well, until the unlock spell is cast, it is closed to all.
lt's open.
Wow!
The barrier didn't affect them at all.
They must be the legendary Hero and Guruguru user.
This is the sacred mermaid treasure.
lt's covered in coral.
lt's so old.
According to the book, this is for you.
ln return, would you please ruin the wedding ceremony?
l don't really want that.
lf we're going to get anything, why can't it be gem stones?
You foolish children.
This treasure is said to bring luck,. if the bride and groom make their vows in front of it...
They will be happy forever!
Oh no. We cannot accept such a valuable treasure.
That's right. lf we're going to get something, then just make it some diamonds.
All right, all right.
lf you ruin the wedding ceremony for us, then we'll give you whatever you want.
But are you really sure about the wedding?
Yes. Don't hold back!
Alright! Let's do it!
Sure.
And so, on the day of the wedding...
And now,
the wedding ceremony between Prince Zabun and Princess Marina shall commence.
l, Kieserendas, will be the master of ceremonies today.
This ceremony is going to be terrible with him as master of ceremonies!
And now, enter; bride and groom!
How are you all?
Raise the gondola!
Watch me dance!
Damn it...
This time the bride and groom will enter and proceed through the Virgin Road.
Nobody can beat me at dancing!
Stop it!
What are you doing Prince?!
l'm sorry, l just got caught up in all the excitement...
And now, you will receive the priest's blessings.
Zabun and Marina...
Yes.
Do you promise to love each other, for better or worse...
The monkey's ass is so red.
Your holiness. Skip that and go to the end.
Yes... er... Do you promise to divorce straight affer this?
Yes. l do!
What the hell was that?
That's enough, priest!
The sacred mermaid treasure.
Bring the sacred mermaid treasure here!
The sacred mermaid treasure...
lt's quite old, but that means that it's real.
Well then, could the bride and groom please come to the front of the stone.
This is it, princess.
l'm so excited!
Please take your vows in front of the stone.
Princess Marina.
l've always wanted to wear a wedding dress.
But l've no idea about how to put on makeup.
Ah, no idea! No idea!
l've had enough of this wedding!
What are you doing, Kieserandas?
Kieserandas! You mustn't touch the sacred mermaid treasure!
lt's time to end this masquerade!
A monster!
What?! lt can't be...
As ordered by Lord Giri, l'm taking the sacred mermaid treasure!
Giri!
lt was planned that l transform into human form, trick Zabun...
and get him to wed the princess.
l will take the sacred treasure from here!
l was tricked?!
Damn it!
Hang in there!
l'm sorry, Princess Marina.
l was an idiot to have been tricked by him!
That's all right. As long as you know now.
Princess Marina...
Prince Zabun...
Even at the bottom of the sea, l need a pu...
Hand the treasure back!
What?!
Be careful Hero. This one's pretty powerful.
You could've told me sooner.
Kukuri! Cast a magic circle!
Wait!
Hurry up!
The monster was very fair.
Sorry to keep you waiting.
So you are a Guruguru user?
l'm done!
Lizard's Tail!
We did it!
Did you really think that l'd be defeated by that?
lt's no use.
What shall we do, Hero?
Stop!
The true hero, Gail, has come!
He even came to the very bottom of the sea.
You have to admit that he is persistent though.
Gail! Even though we're not together, our heart will always be so.
Monster! Prepare yourself!
Gail!
Gail.
Ena.
l'll give you air.
We're going to die!
Monster!
We'll meet again!
lt's time to continue with our battle affer that disturbance.
Kukuri!
Help me Hero!
Let her go!
Hero didn't have a sword.
So you are a hero?
My Lord Giri will be pleased when l have rid him of the hero!
This is the end of you!
l want a sword.
l must concentrate!
Magic sword... Kira Kira!
Great!
This sword handles well.
Kukuri!
You slippery little thing!
Woah, what a catch!
Why you cheeky...
Prepare to die!
We did it!
Everyone! Over there is the famous mermaid and merman.
Marina says that she's going marry him.
l'm so happy.
lsn't love grand?
You should do something soon, Kukuri.
Marriage?! Don't be so silly!
We got the sacred mermaid treasure but...
But it brings luck, doesn't it?
The sacred mermaid treasure is the last piece of the Dark Weather Vane.
So that's why Giri was affer it.
This is...
lt points to Giri!
What's up with that pose though?
Come on Hero. Don't kill the mood.
Err...sure...
Let's try that again.
This is...
lt points to Giri!
You made a mistake, Gipple.
Ahead of us...
Giri awaits...
There stood Nike and Kukuri who have finally completed the Dark Weather Vane.
The wheel of fate started to spin swiffly.
Birds sing and I wake up
White lights piercing me
Refreshing sounds of breeze
Elapsing DA-BA-DA LIFE
People passing by turn around and look at me
I don't realize what I'm doing
I can no longer stop. I just do not realize.
The completed Dark Weather Vane...
shows the location of Lord Giri.
Huh?
This is Dark Society Gerni base?
The society head and the Dark Society lady.
Even Gail and Ena too.
All right! Everyone lets depart!
Next time on, Mahoujin Guruguru,
''Down With Giri! The Party ls Formed!''
Look forward to it!